6 choses que les colombiens détestent dans la série Narcos

Alors que des millions de personnes dans le monde attendent avec impatience la prochaine saison de Netflix Narcos, un pays et ses habitants ne sont pas si enthousiastes à l’idée de se gaver de l’histoire de Pablo Escobar, l’un des plus grands barons de la drogue colombiens des années 1980 – et ce sont les Colombiens, qui se sont battus pendant plus de 24 ans pour ébranler la réputation de la drogue et de la violence pour ensuite la voir revenir sur le devant de la scène. Malgré l’énorme succès de l’émission, de nombreux Colombiens de renom (dont le président Juan Manuel Santos et le fils de Pablo Escobar) se sont élevés contre elle ; voici seulement six choses sur Narcos qui inquiètent et déçoivent les Colombiens.

Les accents

Quand les Colombiens pensent à Medellín, la deuxième ville du pays et la ville natale de Pablo Escobar, ils entendent un fort accent Paisas (le dialecte de Medellín en espagnol colombien). Dans Narcos, Escobar est joué par l’acteur brésilien Wagner Moura, qui – bien qu’il ait tenté l’accent colombien – n’a pas tout à fait compris. Cela ne s’arrête pas là : La femme d’Escobar (interprétée par l’actrice mexicaine Paulina Gaitán) a un fort accent mexicain ; son associé Gonzalo Rodriguez Gacha (Luis Guzman, portoricain-américain) et son rival Jorge Ochoa (André Mattos, brésilien) sont également interprétés par des non-Colombiens. De nombreux habitants ne comprennent pas pourquoi la série n’utilise pas d’acteurs colombiens, et beaucoup refusent de regarder la série pour cette seule raison. Un habitant de Bogotá compare l’accent de Moura à « quelqu’un qui a un fort accent du sud de l’Amérique et qui joue Sherlock Holmes ».

Les stéréotypes colombiens

Narcos joue fortement sur les stéréotypes courants des Colombiens : la majorité des personnages colombiens sont des criminels, des policiers corrompus ou des femmes sexy qui essaient de s’en sortir, et la série ne dépeint pas les Colombiens ordinaires ou la façon dont les événements de la série les ont affectés. C’est pourquoi de nombreux Colombiens dans le monde entier sont jugés selon ces stéréotypes étroits. Narcos joue sur ces représentations pour créer du drame et de l’intérêt, mais de nombreuses personnes non colombiennes les prennent au pied de la lettre

De multiples inexactitudes factuelles

De nombreux personnages et événements clés de la série sont très différents de la réalité. Le beau-frère d’Escobar, par exemple, a été présenté comme un membre clé du cartel dans la série, alors que le vrai homme n’était pas du tout impliqué dans le crime et travaillait comme architecte. En outre, de nombreuses vies et morts importantes dans la série ont été fabriquées d’une manière ou d’une autre : L’Escobar de Narcos tue des personnes qui ne sont jamais mortes, les personnages qui continuent à vivre longtemps faux sont morts depuis des années.

Un Pablo étroit et glorifié

Narcos a utilisé l’image d’Escobar comme un personnage puissant dans diverses campagnes, tant sur les médias sociaux, en utilisant #wisdomwednesday et les citations du personnage, que sur de grandes campagnes d’affichage (une campagne de Noël à Madrid, en Espagne, comporte la ligne « Oh, Noël blanc », une référence à peine voilée à l’abondance de la drogue en Colombie). Mais ce n’est qu’une facette du personnage d’Escobar : chaque Colombien a une histoire à raconter sur cette période, et ce ne sont pas de bons souvenirs. Plus de 80% des Colombiens ont été directement touchés par les actions d’Escobar : plus de 4 millions de Colombiens ont été déplacés par son cartel ou la violence qui a suivi, et la guerre de la drogue a tué plus de 3 000 civils.

Une autre émission sur Pablo Escobar

La télévision colombienne regorge de telenovelas sur Escobar, comme El Capo et El Patron del Mal (Le patron du mal) – des émissions sur des sujets similaires sont parfois appelées narconovelas – ainsi que de nombreux films qui racontent son histoire sous différents points de vue. C’est la même histoire violente, pleine de tragédie. Ainsi, lorsque Netflix a annoncé Narcos, de nombreux Colombiens ont pensé : « pas une autre émission sur la drogue et Pablo ».

La Colombie et Medellín sont passés à autre chose

La Colombie s’est tellement éloignée de son État dans les années 1980, c’est comme un pays complètement différent. Au cours des 25 années qui ont suivi la mort de Pablo, la Colombie s’est reconstruite à partir de zéro, en particulier Medellín. Dans les années 80 et au début des années 90, elle était au centre de l’histoire d’Escobar et, en raison de son taux élevé de meurtres, principalement dû au cartel, elle a été nommée la ville la plus dangereuse du monde. En 1991, Medellín a commencé à se transformer grâce au développement urbain et à des liaisons de transport exceptionnelles entre les quartiers pauvres et la ville. Avec de nombreux autres développements, cela a permis aux habitants des zones environnantes d’accéder à la ville et d’améliorer leur vie professionnelle, réduisant en fin de compte les taux de violence et d’homicide de la ville de 95 % et la pauvreté de 66 %.